バレンタインデー前日に、２つもチョコをもらった
モテモテなAyuであります！
一応女っすけど・・・
まあよい、よい、
そうだ、一つはチョコだがおみやげなのだった
仕事で香港へ行ってきた私の兄からもらった
ぺニンシュラ香港ホテルのチョコ～♪
ふむ。中に説明書が入っていた。
英語、中国語、日本語、韓国語で書かれてある
せっかくだから、訳してみよう！
【전통과 유혹】
1928년에 설립된 페닌슐라 호텔 홍콩은 자극하는 최고의 초콜릿으로 세계적인 명성을 쌓아왔습니다.
전문 페닌슐라 쇼콜라티에로부터 수 십년간 전해 내려온 페닌슐라 호텔만의 전통적인 래서피는 본 호텔의 발전과 함께 끊임없이 성장하였습니다.
오늘날, 페닌슐라 쇼콜라티에는 고객 여러분께 선보이는 최고급 커피, 차, 프랑스산 샴페인, 세계적인 와인 등과 함께 페닌슐라만의 프리미엄 컬렉션에서 당당히 자리매김하고 있습니다.
페닌슐라 부티크에서 페닌슐라 코니써 셀렉션을 즐기시길 바라며, 또한 저희 페닌슐라 호텔에서 정성껏 모실 수 있는 기회를 기다리겠습니다.
【伝統と誘惑】
1928年に設立されたペニンシュラホテル香港は刺激ある最高のチョコレートで世界的な名声を積んで来ました。
専門ペニンシュラショコラから数十年間伝えられてきたペニンシュラホテルだけの伝統的なレシピは 本ホテルの発展と共に絶え間なく成長しました。
今日、ペニンシュラショコラは お客様に披露する最高級コーヒー, お茶, フランス産シャンペン, 世界的なワインなどとともに ペニンシュラだけのプレミアムコレクションとして堂堂と位置づけてあります。
ペニンシュラブティックでペニンシュラコニッソセレクションを楽しんでいただきたく、また我がペニンシュラホテルで心を込めてお仕えすることができる機会をお待ちしています。
llllll(- _ -;)llllll直訳・・・
自然な感じで翻訳してみたいですねー
皆さん、素敵なバレンタインデーお過ごしください♪
