계란말이 도시락 반찬

계란말이 도시락 반찬

卵焼きのお弁当のおかず

점심 때 계란말이를 먹었다.

お昼に卵焼きを食べた

요즘에야 귀한 찬거리도 아니지만,

最近でこそ貴重なおかずの材料ではないが

초등학교 시절, 내 소원 중의 하나는

小学校のころ、私の願いの中の一つは

매일 도시락에 계란말이를 싸갈 수 있었으면 하는 것이었다.

毎日お弁当に卵焼きをつめていければということだった

김칫국물로 범벅이 된 도시락을 시큼한 기분으로 먹었던 일,

キムチスープでごちゃごちゃになったお弁当を　いやに酸っぱい気持ちで食べたこと、

염소똥 콩자반, 고추장에 단무지나 비틀어진 장아찌 조각,

塩素くさい煮豆  黒豆、コチュジャンにたくあんやねじれた漬物のかけら、

잘해야 멸치볶음이나 구운 김을 맛볼 수 있었던　궁핍의 기억은

良くて　いわし炒めや焼き海苔を味わうことができたひどい貧乏の記憶は

비슷한 시절을 살아왔던　이들에겐

同じ時代を生きていたこの人たちには

모자이크처럼　얼룩진 공유의 추억이리라.

モザイクのようにごちゃまぜになった共有の記憶なのだと

– 민혜(신혜숙)의《장미와 미꾸라지》중에서 –

～ミンヘ（シンヘスク）の≪バラとどじょう≫の中より～

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

もうすぐ幼稚園のお弁当がまた始まります…

こんな感じのを期待されると本当に困ります…

でもつい、タコさんウインナーに顔を描いたりしてしまうんですよね

で、朝は戦争💦

卵焼き弁当の時代がちょっとうらやましいぞ＾＾；

おーし！来週から頑張ろう⤴️